Установка ?два ребенка на семью?

Всесторонняя установка ?два ребенка на семью? означает, что каждая супружеская пара в Китае теперь может иметь двух детей. Эта политическая установка была официально выдвинута в октябре 2015 г. на 5-м пленуме ЦК КПК 18-го созыва. Она направлена на коррелирование китайской стратегии демографического развития и является активной реакцией на старение населения. В декабре 2015 г. Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей принял решение о внесении поправки в ?Закон КНР о демографии и плановом деторождении?, согласно которой положение, разрешающее всем супружеским парам иметь двух детей, вступает в силу с 1 января 2016 года. Реализация этого положения будет способствовать оптимизации демографической структуры, увеличению трудовых ресурсов и уменьшению давления на экономику, вызванного старением населения. Это положение должно также пойти на пользу сбалансированному демографическому развитию, стимулировать продолжительный и здоровый рост экономики. Оно также призвано служить осуществлению всестороннего построения среднезажиточного общества к 100-летнему юбилею КПК. С его помощью будет лучше претворяться в жизнь политика планового деторождения, легче будет достичь семейного счастья и гармонии в обществе.

?

“全面兩孩”政策

簡單來說，“全面兩孩”政策即一對夫婦可生育兩個孩子的政策。2015年10月，中國共產黨十八屆五中全會正式提出這一政策，目的是為了完善中國的人口發(fā)展戰(zhàn)略，全面積極開展應對中國人口老齡化的行動。2015年12月，全國人民代表大會常務委員會作出了修改《中華人民共和國人口與計劃生育法》的決定，“全面兩孩”政策自2016年1月1日起實施。這一政策的實施，有利于中國優(yōu)化人口結構、增加勞動力的供給、減緩人口老齡化的壓力、促進人口的均衡發(fā)展，有利于促進經濟持續(xù)健康發(fā)展、促進全面建成小康社會的第一個百年目標的實現(xiàn)，也有利于更好地落實計劃生育基本國策，促進家庭的幸福和社會的和諧。