Всестороннее углубление реформ
На 3-м пленуме ЦК КПК 18-го созыва, проходившем с 9 по 12 ноября 2013 года, было принято ?Постановление ЦК КПК по некоторым важным вопросам всестороннего углубления реформ?, сформирован общий план и озвучен призыв к всестороннему углублению реформ, а также выработан четкий график и ?дорожная карта? всестороннего углубления реформ до 2020 года. Основная цель всестороннего углубления реформ заключается в совершенствовании и развитии социалистического строя с китайской спецификой, модернизации системы и способов госуправления. Это не реформы в какой-то одной сфере или в ряде сфер, а реформы, одновременно затрагивающие все области и сферы жизни государства, в том числе экономику, политику, культуру, общество, экокультуру, оборону, армию и внешнюю открытость. Для всестороннего углубления реформ потребуется работа не одного или нескольких ведомств, а скоординированные действия различных сторон. Это задача не одного конкретного этапа – она требует усилий и работы поколения за поколением. Относительно политики реформ и открытости не может идти речи о завершении, она будет продолжаться и дальше. При всестороннем углублении реформ надо иметь смелость ?разгрызать твердые орешки? и ?заходить в опасные зоны?. Всестороннее углубление реформ должно разворачиваться вокруг реформы экономической системы с предоставлением рынку возможности играть решающую роль в распределении ресурсов, а государству – оптимально осуществлять свои функции. Коренная цель всестороннего углубления реформ – обеспечение социальной справедливости, чтобы весь народ мог пользоваться плодами политики реформ и открытости, чтобы народные массы чувствовали улучшение своей жизни.
全面深化改革
2013年11月9日至12日召開的中共十八屆三中全會審議通過的《中共中央關(guān)于全面深化改革若干重大問題的決定》，對全面深化改革作出總部署、總動員，勾畫了到2020年全面深化改革的時間表、路線圖。全面深化改革的總目標(biāo)是：完善和發(fā)展中國特色社會主義制度，推進(jìn)國家治理體系和治理能力現(xiàn)代化。全面深化改革不是推進(jìn)一個領(lǐng)域改革，也不是推進(jìn)幾個領(lǐng)域改革，而是涉及經(jīng)濟(jì)、政治、文化、社會、生態(tài)文明、國防和軍隊(duì)以及對外開放等所有領(lǐng)域改革；它不是單靠某一個或某幾個部門，而是需要協(xié)調(diào)各方；它不是階段性任務(wù)，而是需要一代又一代人接力干下去。改革開放只有進(jìn)行時沒有完成時。全面深化改革要敢于啃硬骨頭，敢于涉險(xiǎn)灘。全面深化改革，要堅(jiān)持以經(jīng)濟(jì)體制改革為重點(diǎn)，著力健全使市場在資源配置中起決定性作用和更好發(fā)揮政府作用的制度體系。推進(jìn)全面深化改革的根本目的，就是要促進(jìn)社會公平正義，讓改革發(fā)展成果更多更公平惠及全體人民，讓人民群眾有更多獲得感。