Связь проектирования верхнего уровня с методом ?перехода реки наощупь по камням?

Политика реформ и открытости – это новое, беспрецедентное в истории явление, требующее применения правильной методологии и продвижения вперед в условиях неустанных практических поисков. Метод ?перехода реки наощупь по камням? (т.е. метод осторожных экспериментов) и метод проектирования верхнего уровня связаны между собой. Это один из типов связи, который, по утверждению Си Цзиньпина, необходимо усвоить для всестороннего углубления реформ. ?Переходить реку вброд, нащупывая камни?, – такой метод проведения реформ имеет китайскую специфику и соответствует национальным особенностям Китая. Это метод нащупывания закономерностей через усвоение практического опыта. Он составляет диалектическое единство с проектированием верхнего уровня: поэтапная реализация реформ и открытости требует усиления проектирования на верхнем уровне, которое, в свою очередь, основывается на реализации части реформ и открытости на определенном этапе. Необходимо укреплять макроуровневневый подход и проектирование верхнего уровня, уделяя повышенное внимание системному, целостному и синергетическому характеру реформ, но, вместе с тем, необходимо и дальше поощрять смелые эксперименты, дерзкие прорывы, постоянно углубляя реформы и политику открытости. 

頂層設(shè)計(jì)和摸著石頭過河的關(guān)系

改革開放是前無古人的嶄新事業(yè)，必須堅(jiān)持正確的方法論，在不斷實(shí)踐探索中推進(jìn)。頂層設(shè)計(jì)和摸著石頭過河的關(guān)系，是習(xí)近平提出的全面深化改革需要把握的重大關(guān)系之一。摸著石頭過河，是富有中國特色、符合中國國情的改革方法。摸著石頭過河就是摸規(guī)律，從實(shí)踐中獲得真知。摸著石頭過河和加強(qiáng)頂層設(shè)計(jì)是辨證統(tǒng)一的，推進(jìn)局部的階段性改革開放要在加強(qiáng)頂層設(shè)計(jì)的前提下進(jìn)行，加強(qiáng)頂層設(shè)計(jì)要在推進(jìn)局部的階段性改革開放的基礎(chǔ)上來謀劃。必須加強(qiáng)宏觀思考和頂層設(shè)計(jì)，更加注重改革的系統(tǒng)性、整體性、協(xié)同性，同時(shí)也要繼續(xù)鼓勵大膽試驗(yàn)、大膽突破，不斷把改革開放引向深入。