?Шесть принципов? построения экологической цивилизации в новую эпоху
В мае 2018 г. на Всекитайской конференции по охране окружающей среды Си Цзиньпин предложил шесть основных принципов построения экологической цивилизации в новую эпоху. Первый принцип – это гармоничное сосуществование человека и природы. Необходимо беречь экосистему, как зеницу ока, дорожить ею, как своей собственной жизнью. Этот подход является фундаментальной основой научного понимания и правильного решения вопроса взаимоотношений человека и природы. Второй принцип формулируется так: ?Зеленые горы и чистые воды – сами по себе несметные сокровища?. Мы должны построить высококачественную современную экономическую систему, ускорить формирование пространственной модели, структуры промышленности, методов производства и образа жизни, ориентированных на ресурсосбережение и сохранение окружающей среды. Третий принцип основан на том, что хорошая экологическая среда – это самое доступное благо для всех граждан. Мы должны понимать, что экология – во благо народа. Она отвечает народным интересам и приносит пользу людям. Необходимо удовлетворять растущие потребности людей в отличных экологических условиях. Принцип четвертый строится на том, что горы, реки, леса, пахотные земели, озера, луга и степи составляют единое жизненное пространство. Поэтому мы должны заниматься построением экоцивилизации по всем направлениям, во всех регионах и во всех звеньях, способствовать формированию новой архитектоники модернизационного строительства, основанной на гармоничном развитии человека и природы. Пятый принцип – это наведение строжайшего порядка и введение самых строгих законов в сфере экологии. Нужно, чтобы система законов и правил наложила жесткие ограничения в этой сфере, стала ?высоковольтной линией?, которую никто бы не посмел нарушать. С помощью такой системы мы сможем контролировать чиновников и их полномочия, защищать синеву нашего неба и расширять зеленый покров страны. Шестой принцип – совместное планирование экокультурного строительства в глобальных масштабах. Мы будем активно участвовать в глобальном управлении окружающей средой, в международном сотрудничестве в борьбе с климатическими изменениями, работать плечом к плечу со всеми странами мира, чтобы сохранить наш общий дом – планету Земля.
Эти шесть принципов представляют собой тесно взаимосвязанную, органически единую систему, глубоко раскрывают взаимосвязь между экономическим развитием и охраной окружающей среды и дают базовые ориентиры на пути цивилизованного развития производства, подъема материального благополучия и создания благоприятной экологии.
新時代推進生態(tài)文明建設的“六項原則”
2018年5月，習近平在全國生態(tài)環(huán)境保護大會上提出了新時代推進生態(tài)文明建設必須堅持的六項主要原則：一是堅持人與自然和諧共生，要像保護眼睛一樣保護生態(tài)環(huán)境，像對待生命一樣對待生態(tài)環(huán)境，這是科學把握和正確處理人與自然關系的根本遵循。二是堅持綠水青山就是金山銀山，構建高質量現代化經濟體系，加快形成節(jié)約資源和保護環(huán)境的空間格局、產業(yè)結構、生產方式、生活方式。三是堅持良好生態(tài)環(huán)境是最普惠的民生福祉，堅持生態(tài)惠民、生態(tài)利民、生態(tài)為民，不斷滿足人民日益增長的優(yōu)美生態(tài)環(huán)境需要。四是堅持山水林田湖草是生命共同體，全方位、全地域、全過程開展生態(tài)文明建設，推動形成人與自然和諧發(fā)展現代化建設新格局。五是堅持用最嚴格制度最嚴密法治保護生態(tài)環(huán)境，讓制度成為剛性的約束和不可觸碰的高壓線，用制度管權治吏、護藍增綠。六是堅持共謀全球生態(tài)文明建設，深度參與全球環(huán)境治理，引導應對氣候變化國際合作，與世界各國共同呵護好地球家園。
“六項原則”構成了一個緊密聯系、有機統(tǒng)一的體系，深刻揭示了經濟發(fā)展和環(huán)境保護的關系，為走生產發(fā)展、生活富裕、生態(tài)良好的文明發(fā)展道路提供了基本遵循。