盤點(diǎn)2012年中國(guó)外交好聲音 – 南海主權(quán)問(wèn)題

 

Остров Хуанъянь является китайской территорией, вокруг суверенитета над данным островом не существует споров.

-- Вэнь Цзябао

“黃巖島是中國(guó)固有領(lǐng)土 不存在主權(quán)爭(zhēng)議。”

——溫家寶

20 ноября реагируя на заявления руководителей ряда стран, премьер Госсовета КНР Вэнь Цзябао на Восточно-азиатском саммите отметил, что остров Хуанъянь является китайской территорией, вокруг суверенитета над данным островом не существует споров. Принятые Китаем меры по защите суверенитета являются справедливыми и необходимыми.

針對(duì)有的國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的發(fā)言，國(guó)務(wù)院總理溫家寶２０日在東亞峰會(huì)上說(shuō)，黃巖島是中國(guó)固有領(lǐng)土，不存在主權(quán)爭(zhēng)議，中國(guó)維護(hù)主權(quán)的行動(dòng)是正當(dāng)和必要的。

 

?Все страны должны уважать друг друга, несмотря на то, большие они или маленькие, крупные страны не должны нарушать интересы малых, а маленькие страны не должны совершать вторжение и провакацию?.

-- Замглавы МИД КНР Фу Ин

“大小國(guó)家都要相互尊重，大國(guó)不能輕視和欺負(fù)小國(guó)，小國(guó)也不能肆意侵犯和挑釁大國(guó)。”

——外交部副部長(zhǎng)傅瑩

 

Бурное развитие экономики в Восточной и Юго-Восточной Азии на протяжении многих лет также со своей стороны подтверждает это. Искусственное муссирование вопроса свободы судоходства и смешивание его с суверенитетом над островами и рифами в Южно-Китайском море, а также с демаркацией морских границ не может не вызывать подозрений относительно скрытых целей и мотивов.

--Пресс-конференция МИД КНР от 4 июня

“多年來(lái)東亞和東南亞經(jīng)濟(jì)的蓬勃發(fā)展也從一個(gè)側(cè)面印證了這一點(diǎn)。人為地炒作航行自由問(wèn)題，并將此與南海島礁主權(quán)和海域劃界混為一談，不能不使人懷疑背后的目的和動(dòng)機(jī)。”

——外交部6.4記者會(huì)

 

Мы призываем Филиппины не вовлекать другие страны в споры или заставлять их вставать на какую-либо сторону.

--Пресс-конференция МИД КНР от 25 апреля

“菲方不要拉其他國(guó)家卷入或要求其他國(guó)家選邊站隊(duì)。”

——外交部4.25記者會(huì)