2012年中國外交好聲音

 

2012 – год, когда продолжается углубленное и усложняющееся изменение международной ситуации.

2012年，是國際局勢繼續(xù)發(fā)生深刻復(fù)雜變化的一年。

Что касается незаконной "закупки" правительством Японии островов Дяоюйдао в этом году, Китай своевременно и решительно принял серию ответных мер, которые защищают его территориальный суверенитет и морские интересы. Касательно вопроса о Южно-Китайском море, особенно острове Хуанъянь, Китай надлежащим образом и в подходящее время решает его, решительно защищая суверенитет и морские интересы страны и одновременно активно стимулируя развертывание морских диалогов и сотрудничества со странами АСЕАН, практически защищет стабильность региона. По поводу китайско-европейских отношений, Китай старательно расширяет сотрудничество со странами, которые переживают долговый кризис...

這一年，針對(duì)日本政府非法“購買”釣魚島，中國及時(shí)果斷地采取了一系列反制措施，有力地維護(hù)了我國的領(lǐng)土主權(quán)和海洋權(quán)益；在南海特別是黃巖島問題上，中國適時(shí)妥善應(yīng)對(duì)，在堅(jiān)定維護(hù)我國主權(quán)和海洋權(quán)益的同時(shí)，積極推動(dòng)與東盟國家開展海上對(duì)話與合作，切實(shí)地維護(hù)了地區(qū)穩(wěn)定；在中歐關(guān)系上，中國努力開展與歐債國家間的合作……

Глядя на китайскую дипломатию в 2012 году, какие высказывания вдохновляют и не могут быть забыты? Давайте перечислим лучшие голоса, сильные голоса китайской димпломатии 2012 года!

回顧中國外交走過的2012這一年，有哪些精彩獨(dú)到、令人振奮的語錄使國人難以忘懷？我們大家一起來盤點(diǎn)2012年中國外交的好聲音、最強(qiáng)音。

Споры об островах Дяоюйдао между Китаем и Японией

中日釣魚島問題

Фото: Китайский самолет проводит морское и воздушное стереопатрулирование над островами Дяоюйдао.

圖片：我海監(jiān)飛機(jī)對(duì)我釣魚島開展海空立體巡航。

Позиция КНР по вопросу островов Дяоюйдао остается неизменной и четкой. Любые попытки японской стороны "купить" эти территории являются незаконными и неэффективными, Пекин решительно возражает против подобных действий Токио. Позиция китайского правительства по защите территориального суверенитета непоколебима. Япония должна четко осознать серьезность сложившегося положения и не принимать ошибочных решений для того, чтобы вместе с китайской стороной поддерживать развитие отношений между двумя государствами.

--Ху Цзиньто

在釣魚島問題上，中方立場是一貫的、明確的。日方采取任何方式“購島”都是非法的、無效的，中方堅(jiān)決反對(duì)。中國政府在維護(hù)領(lǐng)土主權(quán)問題上立場堅(jiān)定不移。日方必須充分認(rèn)識(shí)事態(tài)的嚴(yán)重性，不要作出錯(cuò)誤的決定，同中方一道，維護(hù)中日關(guān)系發(fā)展大局。

——胡錦濤

9 сентября во время разговора с премьер-министром Японии Есихико Нодой, состоявшегося на полях 20-й неформальной встречи руководителей АТЭС, председатель КНР Ху Цзиньтао изложил позицию, занимаемую китайской стороной в отношении китайско-японских связей и, в частности, вопроса, касающегося островов Дяоюйдао.

９月９日，國家主席胡錦濤在出席亞太經(jīng)合組織第二十次領(lǐng)導(dǎo)人非正式會(huì)議期間同日本首相野田佳彥進(jìn)行了交談。胡錦濤就當(dāng)前中日關(guān)系和釣魚島問題表明了中方立場。

1   2   3   4   Далее