|
美媒：中俄洽談軍火生意各有考量
По сообщению американского сайта еженедельника ?Вести обороны?, Китай и Россия уже давно приступили к обсуждению торговли истребителями. Автор книги ?Создание крепости для Китая?, профессор филиала Калифорнийского университета в Сан-Диего Чжан Таймин отметил: ?Раньше страны не могли добиться большого прогресса потому, что Россия испытывает серьезный недостаток доверия к Китаю?.
據(jù)美國(guó)《防務(wù)新聞》周刊網(wǎng)站報(bào)道，中國(guó)和俄羅斯討論戰(zhàn)機(jī)交易已有相當(dāng)長(zhǎng)時(shí)間。《為中國(guó)構(gòu)筑堡壘》一書(shū)的作者、美國(guó)加利福尼亞大學(xué)圣迭戈分校教授張?zhí)懻f(shuō)：“以前他們沒(méi)有取得多大進(jìn)展，是因?yàn)槎砹_斯對(duì)中國(guó)嚴(yán)重缺乏信任。”
Чжан Таймин указал, что в последнее время позиция Москвы стала колебаться скорее всего из-за того, что это связано с широким спектром геополитических соображений, которые выходят далеко за пределы сомнений российской оборонной промышленности об экспорте передового оружия в Китай. Сообщается, что далеко не все положительно относятся к позиции России. Экспорт в Китай передового снабжения, которое не может быть произведено КНР самостоятельно, скорее всего окажет серьезное влияние на обещания США об обеспечении безопасности в АТР.
張?zhí)懼赋觯箍谱罱膽B(tài)度之所以有松動(dòng)，可能是更多地“與廣泛的地緣政治考慮有關(guān)，而這些考慮的作用遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了俄羅斯國(guó)防工業(yè)對(duì)對(duì)華出口先進(jìn)武器的強(qiáng)烈保留態(tài)度”。
報(bào)道稱(chēng)，并不是所有人都對(duì)俄羅斯的做法感到高興。對(duì)中國(guó)出口其本土工業(yè)無(wú)法生產(chǎn)的先進(jìn)新裝備，可能會(huì)對(duì)美國(guó)在亞太地區(qū)的安全承諾造成嚴(yán)重影響。
Исследователь американского фонда ?Heritage Foundation? Чэн Бинь отметил, что для США, которые испытывают сокращение оборонного бюджета, это означает непрерывное сокращение разницы технологий между армиями США и НОАК.
美國(guó)傳統(tǒng)基金會(huì)研究員成斌指出，對(duì)于面對(duì)國(guó)防預(yù)算削減的美國(guó)而言，這意味著美軍與解放軍之間的技術(shù)差距將會(huì)繼續(xù)縮小。
Он добавил: ?Еще хуже то, что Китай закупает безшумные подводные лодки нового типа, самые передовые истребители, в результате порождая сомнения в способности США к контролю за ?общими морскими и воздушными территориями?. В предстоящих конфликтах США, возможно, не смогут обеспечить себе преимущество в воздухе и на море, но это еще не факт.
他說(shuō)：“更糟糕的是，中國(guó)引進(jìn)更安靜的新型潛艇、更先進(jìn)的戰(zhàn)機(jī)，使人們對(duì)美國(guó)控制‘公共區(qū)域’——也就是空域和海域——的能力產(chǎn)生了懷疑。在未來(lái)沖突中，美國(guó)可能無(wú)法占據(jù)空中和海上優(yōu)勢(shì)，這當(dāng)然不應(yīng)被假定為事實(shí)。”
|
