|
全國(guó)政協(xié)委員周吉平：中俄能源談判有重大進(jìn)展
4 марта в ответ на заданный корреспондентом газеты ?Международные финансы? вопрос ?как продвигается китайско-российское энергетическое сотрудничество?, представитель НПКСК Чжоу Цзипин сообщил, что достигнут большой прогресс. На вопрос ?в чем заключается прорыв?, Чжоу Цзипин не дал прямой ответ, а лишь подчеркнул, что Китай и Россия знают, что нуждаются друг в друге в энергетическом отношении. С одной стороны, Китай имеет огромный и стабильный рынок, с другой, Россия обладает многочисленными нефтегазовыми ресурсами. В то же время, нефтегазовое сотрудничество двух стран имеет положительное значение для обмена и взаимодействия в сфере политики и дипломатии?.
3月4日，針對(duì)《國(guó)際金融報(bào)》記者“中俄能源合作進(jìn)展如何”的提問(wèn)，全國(guó)政協(xié)委員周吉平回應(yīng)稱(chēng)，“有了重大進(jìn)展”，至于“重大進(jìn)展的突破點(diǎn)在哪里”，周吉平?jīng)]有正面回應(yīng)，只是強(qiáng)調(diào)，“中俄雙方都知道，在能源方面，中俄互有需求。一方面，中國(guó)有巨大且穩(wěn)定的市場(chǎng)；另一方面，俄羅斯也有大量的油氣資源。同時(shí)，兩個(gè)國(guó)家的油氣合作，對(duì)雙方的政治、外交上的交流與合作都會(huì)帶來(lái)積極意義。”
В конце февраля в Китае официально сообщили, что по переговорам о поставках природного газа ?правительства Китая и России сообща поддерживают проведение переговоров по газопроводу восточной линии, по которому РФ ежегодно будет поставлять в КНР природный газ объемом до 38 млрд. кубометров. Стороны также будут дальше обсуждать ТЭО о проекте сжиженного природного газа по восточной линии и поставке газа по западной линии?. Однако стороны не добились единого мнения по цене поставок.
2月底，中國(guó)官方發(fā)布消息，在天然氣供氣談判上，“中俄政府均支持企業(yè)進(jìn)行東部管道供氣談判，俄方將通過(guò)東線管道每年對(duì)華供氣380億立方米，并就東線液化天然氣項(xiàng)目和西線供氣合作繼續(xù)研究論證”。但雙方在供氣價(jià)格上始終未能談攏。
Насчет вопроса о выходе китайских нефтяных компаний за рубеж, Чжоу Цзипин предложил, что соответствующие предприятия должны быть направлены на местные ресурсы и рынок, ?надо способствовать местному трудоустройству и экономическому развитию, это принесет существенную безопасность?.
對(duì)于中國(guó)油企“走出去”的問(wèn)題，周吉平建議，相關(guān)企業(yè)一定要“本土化”，“就是要促進(jìn)當(dāng)?shù)氐木蜆I(yè)，帶動(dòng)當(dāng)?shù)氐慕?jīng)濟(jì)發(fā)展，這樣才會(huì)"有本質(zhì)上的安全"。”
Насчет структуры китайского энергопотребления Чжоу Цзипин считает, что Китай должен увеличить пропорцию потребления природного газа. В Китае на сегодня она составляет лишь около 5%, в мире средний уровень превышает 24%. Китайские предприятия должны не только увеличивать добычу газа, но так же усиливать международное сотрудничество, например, с Центральной Азией, Россией, одновременно ускоряя строительство газопровода.
對(duì)于中國(guó)能源消費(fèi)結(jié)構(gòu)問(wèn)題，周吉平認(rèn)為，中國(guó)應(yīng)加大天然氣的使用比例。中國(guó)天然氣的使用比例僅為5%左右，但全球平均水平已達(dá)到24%以上，中國(guó)企業(yè)不僅要加大國(guó)內(nèi)天然氣的開(kāi)采力度，也要加強(qiáng)國(guó)際合作，如中亞和中俄天然氣上的合作共同發(fā)力，同時(shí)，要加快天然氣管道的建設(shè)。
Кроме того, насчет реформы механизма энергетического ценообразования, Чжоу Цзипин откровенно признался корреспонденту газеты в том, что механизм должен отражать баланс, который могут вынести потребители, производители также не должны нести существенных потерь. Помимо этого, необходимо учитывать вопросы в других направлениях.
另外，對(duì)于能源定價(jià)機(jī)制改革，周吉平對(duì)《國(guó)際金融報(bào)》記者坦言，機(jī)制就是要實(shí)現(xiàn)“平衡”，消費(fèi)者要能承受，生產(chǎn)商不能大幅虧損，除此之外，還要考慮其他方方面面的問(wèn)題。
|
