鳳凰直面“門票沖擊波”

На фото, снятое 13 апреля: Бесконечные ряды ресторанчиков, построенных из кирпичей и дерева, на улице древнего городка Фэнхуан. На улице очень шумно и тесно, царит глубокая коммерческая атмосфера.

這是4月13日拍攝的鳳凰古城一條街道，茶樓酒肆鱗次櫛比，且多數(shù)是磚木結(jié)構(gòu)房屋，十分擁擠嘈雜，商業(yè)氣息濃厚。

С 10 апреля в уезде Фэнхуан провинции Хунань началось проведение политики ?единого входного билета?. Согласно данному нововведению, посетители обязаны оплатить 148 юаней за входной билет независимо от того, посетят ли они все достопримечательности внутри древнего городка. Это вызвало шок среди общественности. Относительно эффективности и действенности ?новой политики? в поддержании туристического порядка и устойчивого развития древнего городка, местная администрация, бизнесмены, туристы и СМИ остаются каждый при своем мнениях. После митинга жителей и бизнесменов против этой политики, уезд Фэнхуан предпринимает меры по преодолению периода ?обкатки? этой политике. Некоторые эксперты считают, что пейзажи этих районов являются жизненной нитью, которая связывает туризм с жизнью жителей. Остается ждать, чтобы проверить насколько ?политика единого билета? способна помочь сохранению и восстановлению облика древнего уезда Фэнхуан и улучшению качества туризма, и удастся ли комплексно скоординировать интересы всех сторон.

湖南鳳凰縣4月10日開始實施“一票制”，不論是否參觀古城內(nèi)的景點，都將收取148元／人門票費。這引起震蕩。“新政”能否促成旅游秩序規(guī)范，能否在有效保護古城同時實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展，政府、商戶、游客、媒體各執(zhí)一詞。有居民和商戶集會反對后，鳳凰縣正采取措施力求邁過“磨合期”。有專家認(rèn)為，景區(qū)品質(zhì)是旅游及參與各方的生命線。鳳凰“大門票”能否在切實保護和恢復(fù)古城風(fēng)貌、提高旅游質(zhì)量的同時，盡可能統(tǒng)籌協(xié)調(diào)利益，待考驗。