|
城鎮(zhèn)化發(fā)展將讓“中國夢(mèng)”夢(mèng)想成真
Премьер Госсовета КНР Ли Кэцян в знаменитой статье под названием ?Почему Швейцария??, опубликованной 23 мая в швейцарской газете ?NZZ?, указывает, что Китай активно и верно продвигает урбанизацию, и сотни миллионов фермеров, обращенных в городское население, создадут еще больший рыночный спрос. Это говорит о том, что перспективы экономического развития Китая очень обширные, а также это сможет принести еще больше возможностей для развития каждой страны, включая Швейцарию, в Китае.
國務(wù)院總理李克強(qiáng)23日在瑞士《新蘇黎世報(bào)》發(fā)表題為《為什么選擇瑞士》的署名文章中指出，中國正在積極穩(wěn)妥地推進(jìn)城鎮(zhèn)化，數(shù)億農(nóng)民轉(zhuǎn)化為城鎮(zhèn)人口會(huì)釋放更大的市場(chǎng)需求。這些都表明，中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展的前景十分廣闊，也會(huì)給包括瑞士在內(nèi)的各國發(fā)展帶來更多機(jī)遇。
В настоящее время Китай уже вступил в критический период, когда только посредством скорой трансформации экономического развития можно достичь устойчивого развития. Активное и постоянное продвижение процесса урбанизации сыграет важную роль в стимулировании синхронного развития индустриализации, информатизации и модернизации сельского хозяйства, тем самым став двигателем ведущим к осуществлению ?китайской мечты? – возрождению великого китайской народа. В связи с этим, автор считает, что такой стратегический сигнал, посланный премьером Ли Кэцяном всему миру, не только восхищает, но и добавляет уверенность в том, что урбанизация позволит ?китайской мечте? стать реальностью.
當(dāng)前，我國已經(jīng)進(jìn)入 只有加快轉(zhuǎn)變經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式才能實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展的關(guān)鍵時(shí)期。積極穩(wěn)妥地推進(jìn)城鎮(zhèn)化建設(shè)，對(duì)促進(jìn)工業(yè)化、信息化、農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化同步發(fā)展、實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國夢(mèng)具有重要的牽引作用。所以，筆者認(rèn)為，李克強(qiáng)總理向世界傳遞的這一戰(zhàn)略部署信號(hào)，既令人神往，又讓人信心倍增，城鎮(zhèn)化建設(shè)將讓我們的“中國夢(mèng)”夢(mèng)想成真。
Активное и постоянное продвижение процесса урбанизации будет способствовать строительству нового типа индустриализации. Индустриализация является основой и опорой урбанизации, а урбанизация – оплотом и сподручником индустриализации. Для постоянного улучшения качества урбанизации, этот процесс нужно проводить основываясь на адаптации к технической базе развития новой индустриализации страны, следует использовать информационные технологии для стимулирования индустриализации, ступая по пути индустриализации стимулируемой информационными технологиями, который характеризуется высоким технологическим содержанием, хорошими экономическими результатами, низким потреблением ресурсов, меньшим загрязнением окружающей среды и преимуществом человеческих ресурсов, таким образом достичь реализации в полной мере новой типа индустриализации. Только так развитие урбанизации сможет идти в ногу со временем и социальным развитием, только так можно сформировать структуру благоприятного взаимодействия урбанизации и нового типа индустриализации.
積極穩(wěn)妥地推進(jìn)城鎮(zhèn)化將促進(jìn)新型工業(yè)化建設(shè)。工業(yè)化是城鎮(zhèn)化的基礎(chǔ)和支撐，城鎮(zhèn)化是工業(yè)化的載體與依托。城鎮(zhèn)化要不斷提升質(zhì)量，就必須把其發(fā)展建立在適應(yīng)我國新型工業(yè)化發(fā)展的技術(shù)基礎(chǔ)之上，走出一條以信息化帶動(dòng)工業(yè)化，以工業(yè)化促進(jìn)信息化為特征的科技含量高、經(jīng)濟(jì)效益好、資源消耗低、環(huán)境污染少、人力資源優(yōu)勢(shì)得到充分發(fā)揮的新型工業(yè)化路子。
只有這樣，城鎮(zhèn)化發(fā)展才能跟上時(shí)代和社會(huì)發(fā)展的步伐，才能形成城鎮(zhèn)化和新型工業(yè)化良性互動(dòng)的格局。
Активное и постоянное продвижение процесса урбанизации будет способствовать повышению уровня модернизации сельского хозяйства. Продвижение урбанизации сможет предоставить необходимые предпосылки для развития крупного и малого сельского хозяйства, а также при скоординированном развитии способствует эффективному повышению уровня модернизации сельского хозяйства посредством масштабного обобщения земельных участков, внесения ясности в право собственности, промышленного управления и других способов.
積極穩(wěn)妥地推進(jìn)城鎮(zhèn)化將提升農(nóng)業(yè)的現(xiàn)代化水平。推進(jìn)城鎮(zhèn)化，可以為我國從小農(nóng)業(yè)向大農(nóng)業(yè)發(fā)展提供必要的前提條件，可以通過土地的規(guī)模集中、產(chǎn)權(quán)明晰、產(chǎn)業(yè)化管理等方式，使農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化水平在相互協(xié)調(diào)發(fā)展中得到有效提升。
Активное и постоянное продвижение урбанизации позволит оптимизировать использование городской земли. Рациональное использование земли, умеренное и интенсивное использование земельных ресурсов является важными шагами в процессе урбанизации. Активное и постоянное продвижение процесса урбанизации, позволит оптимизировать землепользование в городских и сельских местностях, так что города и сельские местности посредством структурного землепользования станут более стандартизированы, будут еще больше отвечать требованиям науки и будут способны проявить еще большую эффективность.
積極穩(wěn)妥地推進(jìn)城鎮(zhèn)化將優(yōu)化城鄉(xiāng)土地利用格局。合理利用土地，節(jié)約、集約利用土地資源是推進(jìn)城鎮(zhèn)化的重要措施。積極穩(wěn)妥地推進(jìn)城鎮(zhèn)化建設(shè)，將優(yōu)化城鄉(xiāng)土地利用，使我國城鄉(xiāng)土地利用格局將越來越規(guī)范，越來越科學(xué)，越來越能發(fā)揮多重效益。
Активное и верное продвижение урбанизации повысит общее развитие граждан. С развитием урбанизации, в будущем по предварительным подсчетам ежегодно в города хлынут потоки в среднем 14 млн. людей. Эффективное решение проблем социальной безопасности, жилья, здравоохранения и образования позволит людям получить равные социальные условия, что повлияет на общее развитие граждан, процесс социального развития ускоренно перейдет от ?объектно-ориентированного? к ?ориентированному на людей?, в обществе накопится позитивная энергия, тем самым повысится социальная сплоченность, которая станет движущей силой для поддержания неустанного и продолжительного экономического и социальное развития Китая.
積極穩(wěn)妥地推進(jìn)城鎮(zhèn)化將提升國民素質(zhì)。隨著城鎮(zhèn)化的發(fā)展，我國未來預(yù)計(jì)每年平均有1400萬人口大規(guī)模涌向城市，通過有效解決他們的社會(huì)保障、住房、醫(yī)療教育等問題，使他們享受平等的社會(huì)待遇，將有效提升國民整體素質(zhì)，實(shí)現(xiàn)社會(huì)發(fā)展進(jìn)程從“以物為主”向“以人為本”的快速轉(zhuǎn)變，積聚社會(huì)的正能量，從而增強(qiáng)社會(huì)的凝聚力，使我國經(jīng)濟(jì)社會(huì)保持長(zhǎng)久不衰的發(fā)展動(dòng)力。
|
