ПОСТАНОВЛЕНИЕ ЦК КПК ОТНОСИТЕЛЬНО НЕКОТОРЫХ ВАЖНЫХ ВОПРОСОВ ВСЕСТОРОННЕГО УГЛУБЛЕНИЯ РЕФОРМ

(12 ноября 2013 года принято 3-м пленумом

ЦК КПК 18-го созыва)

С целью осуществления стратегической расстановки XVIII Всекитайского съезда КПК относительно всестороннего углубления реформ 3-й пленум ЦК КПК 18-го созыва изучил ряд важных вопросов всестороннего углубления реформ и вынес следующее постановление.

I. ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ И РУКОВОДЯЩИЕ ИДЕИ

ВСЕСТОРОННЕГО УГЛУБЛЕНИЯ РЕФОРМ

(1) Реформы и открытость являются новой великой революцией, на которую КПК подняла все национальности страны в условиях новой эпохи; эта политика стала самой яркой спецификой современного Китая. В течение 35 лет, прошедших после 3-го пленума ЦК КПК 11-го созыва, наша партия, вооружившись огромной политической смелостью и твердой решимостью, продвигала реформы в экономической, политической, культурной, социальной и экологической сферах, а также в партийном строительстве, и непрерывно расширяла открытость. Решимость, перемены и влияние достигли беспрецедентного масштаба. Достижения Китая привлекли внимание всего мира. Самым главным достижением политики реформ и открытости стало развитие социализма с китайской спецификой, что предоставило социалистической модернизации мощную движущую силу и прочные гарантии. Факты доказали, что политика реформ и открытости явилась ключевым выбором, решившим судьбу современного Китая, а также важным сокровищем, позволившем делу партии и народа развиваться в ногу с эпохой.

Развитие практики и раскрепощение мышления, как и реформы и открытость, не знают границ. Для всестороннего построения среднезажиточного общества, продвижения и построения процветающего, демократического, цивилизованного и гармоничного современного социалистического государства и претворения в жизнь китайской мечты, а точнее достижения великого возрождения китайской нации, необходимо, оказавшись на новом историческом старте перед лицом новых задач в новой ситуации, всесторонне углублять реформы, а также непрерывно укреплять уверенность в пути социализма с китайской спецификой, его теории и системе.

(2) В процессе всестороннего углубления реформ нужно высоко нести великое знамя социализма с китайской спецификой, руководствоваться важными идеями, такими как марксизм-ленинизм, идеи Мао Цзэдуна, теория Дэн Сяопина, идея ?тройного представительства? и концепция научного развития, утвердиться в решимости, упрочить консенсус, осуществлять единое планирование, скоординировано продвигаться вперед и придерживаться направления реформ рыночной экономики социалистического типа. Рассматривая в качестве отправной точки и цели установление социальной справедливости и улучшение благосостояния народа, нужно в дальнейшем раскрепощать мышление, раскрепощать и развивать общественные производительные силы, раскрепощать и укреплять жизнеспособность общества, решительно ликвидировать различные пороки структурного механизма и прилагать усилия к тому, чтобы дело социализма с китайской спецификой имело еще более широкие перспективы развития.

Главная цель всестороннего углубления реформ – это усовершенствование и развитие социалистического строя с китайской спецификой, продвижение модернизации государственной структуры управления и улучшение способности к управлению. Необходимо обратить еще большее внимание на системный, целостный и скоординированный характер реформ, ускорить развитие рыночной экономики социалистического типа, демократической политики, прогрессивной культуры, гармоничного общества и экологической цивилизации, дать возможность в процессе конкуренции развиваться всем трудовым, интеллектуальным и управленческим силам, а также технологиям и капиталу, дать возможность в полной мере выявиться всем источникам в создании общественного богатства, чтобы весь народ смог на более справедливой основе воспользоваться многочисленными плодами развития.

Кроме того, нужно углублять реформы экономической системы, не забывая про решающую роль рынка в распределении ресурсов, улучшать базовую экономическую систему, оптимизировать систему современного рынка, систему макроконтроля и экономическую систему открытого типа, ускорять темпы трансформации модели экономического развития и строительства государства инновационного типа, а также содействовать более эффективному, справедливому и устойчивому развитию экономики. Также следует углублять реформы политической системы, отстаивая при этом партийное руководство, положение народа как хозяина своей страны и управление государством на основании закона; активизировать продвижение институционализации социалистической демократической политики, стандартизацию и упорядоченность ее механизмов; строить социалистическое правовое государство, развивать более широкую, полноценную и здоровую народную демократию.

Углубляя реформы в сфере культуры для построения системы базовых социалистических ценностей и великой культурной социалистической державы, нужно ускорять темпы усовершенствования системы управления культурой, а также механизма производства и хозяйствования в сфере культуры, создавать систему полноценного и современного обслуживания в сфере культуры и систему современного культурного рынка, чтобы тем самым содействовать великому делу развития и процветания социалистической культуры.

Углубляя реформы социальной системы для улучшения жизни народа и содействия установлению социальной справедливости и равноправия, нужно изменить систему распределения доходов, содействовать всеобщему обогащению, внедрять инновации в социальные сферы, продвигать равномерный охват населения общественным обслуживанием, а также ускорять темпы формирования научной и эффективной системы социального упорядочивания для того, чтобы гарантировать гармоничное и упорядоченное развитие процветающего общества.

Углубляя реформу экологической цивилизации, направленную на создание красивого Китая, нужно ускорить создание системы экологической цивилизации, усовершенствовать структурные механизмы освоения государственной территории и воздушного пространства, экономного использования ресурсов и охраны экологической среды, содействовать формированию новой обстановки в деле строительства модернизации, характеризующейся гармоничным развитием человека и природы.

Углубляя реформу системы партийного строительства, направленную на повышение уровня научного управления, демократического управления и управления на основании закона, нужно упрочить строительство демократического централизма, улучшать руководящие механизмы партии и методы управления, сохранять прогрессивность и чистоту партии, чтобы тем самым предоставить реформам, открытости и социалистической модернизации прочные политические гарантии.

1   2   3   4   5   Далее