馬年為俄羅斯人帶來吉利

Китайская культура 12-ти циклических знаков животных уже укоренилась в России. Если в России задать вопрос: ?В год кого вы родились?? - вам сразу дадут ответ. Люди не удивятся, это обычный вопрос, так как данная культура была воспринята и не считается китайской. Это яркий пример локализации китайской традиционной культуры в России. 12 циклических знаков животных органично сочетаются с бытовой жизнью россиян и становятся частью их жизни. Например, если прийти в российский магазин, то можно увидеть множество игрушек, связанных с лошадьми, а также календари с изображением фигуры бегущей лошади.

中國生肖文化在俄羅斯已經(jīng)落地生根。如果你在俄羅斯問一個人，你屬什么，他就會給出你一個肯定的回答，他們不會感到奇怪，覺得很正常，因為他們已經(jīng)接受了這種外來的文化，并不認為是源自于中國的文化形式。這是中國的傳統(tǒng)文化在俄羅斯本土化的鮮明例證，十二生肖在俄羅斯已經(jīng)與民眾的日常生活有機結(jié)合起來，成為生活中的一部分。比如你現(xiàn)在進入商店里的話，你就會看到里面銷售的一些有關(guān)馬的玩具，還有一些印著奔馬的掛歷。

Год Лошади особенно нравится россиянам, так как до этого были годы дракона и змеи, которые в представлении жителей России не являются добрыми животными, дракон – символ зла. Наступает год Лошади и все меняется, так как лошадь – животное, которое находится в тесном контакте с человеком, очень послушный и хороший друг, а также помощник человечества. Поэтому с наступлением года Лошади люди верят, что судьба всех меняется, появляется надежда. В Китае есть пословица ?лошадь приводит к успеху?, что как раз отражает данный смысл. Именно потому, что лошадь в представлении россиян имеет очень хороший образ и совершенное значение, все с нетерпением ждут этот год. В России многие люди, не только китаисты, знают известного китайского художника Сюй Бэйхуна, который замечательно рисовал лошадей, живописный дух изображений заслужил большую симпатию россиян.

今年的馬年，俄羅斯人特別喜歡，因為之前是龍年和蛇年，這兩種動物在俄羅斯民眾的印象不大好，龍是邪惡的象征。馬年到，立刻就不一樣了，因為馬是與人親密接觸的動物，很溫順，也是人類的朋友與幫手，所以馬年一到，大家覺得時來運轉(zhuǎn)，有希望了。中國成語“馬到成功”正好恰如其分地表達了這個意思。正因為馬在俄羅斯民眾中的高大形象以及比較完美的寓意，所以大家都翹首企盼馬年的到來。在俄羅斯，許多人，不僅是漢學(xué)家，都知道中國著名的藝術(shù)家——徐悲鴻筆下的馬，那種動靜結(jié)合，奔騰豪放有靈氣，栩栩如生的形象深受俄羅斯民眾的喜愛。

На самом деле не только циклические знаки животных крепко укоренились в России, в последние годы многие россияне стали интересоваться древним китайским искусством фэн-шуй, так как они всегда с большим любопытством относятся к тайным учениям Востока и надеются, что зарубежная культура поможет украсить их жизнь. В глазах россиян Китай в значительной степени представляет Восток, восточная культура часто вопринимается как китайская. 其實不光生肖在俄羅斯大地已經(jīng)深深扎根，俄羅斯人近年來對中國古老的風(fēng)水也逐漸產(chǎn)生濃厚的興趣，因為俄羅斯人總是對來自東方的神秘學(xué)說充滿好奇，他們希望外來的文化能夠美化自己的生活。在俄羅斯人看來，東方很大程度上由中國代表，東方文化也就是中國文化。