|
國企改革意見已上報 有望全國兩會后出臺
?После неоднократных замечаний и корректировок реформа государственных предприятий, обнародование которой ожидается после сессий ВСНП и ВК НПКСК, уже представлена Госсовету КНР на рассмотрение и утверждение?, - отметил старший научный сотрудник Китайского института по исследованию предпринимательства Ли Цзинь.
“國有企業(yè)改革意見經(jīng)過幾次修改，現(xiàn)在已經(jīng)交給國務(wù)院審批，預(yù)計將在全國兩會后出臺。”中國企業(yè)研究院首席研究員李錦近日表示。
С самого начала этого года по мере продвижения реформы государственных предприятий вновь поднимается дискуссия о реформировании государственных предприятий. На днях заместитель председателя Комитета по контролю и управлению госимуществом КНР Хуан Шухэ в статье ?Реформа госпредприятий углубляется? отметил, что реформа госпредприятий уже вошла в период преодоления больших трудностей, и теперь ей предстоит новая историческая задача. Ныне и в дальнейшем углубление реформы государственных предприятий будет акцентироваться на ускорении диверсификации акций госпредприятий, активном развитии экономики со смешанной формой собственности, углублении реформы системы управления госпредприятиями и совершенствовании современной системы предпринимательства.
今年以來，隨著國企改革的推進，關(guān)于國企改革的討論也再度升級。對于國企下一步的改革，國資委副主任黃淑和在近日發(fā)表的《國有企業(yè)改革在深化》一文中指出，國有企業(yè)改革已經(jīng)進入了攻堅階段，面臨著新的歷史性任務(wù)。當前和今后一個時期，深化國有企業(yè)改革，重點是加快國有企業(yè)股權(quán)多元化改革，積極發(fā)展混合所有制經(jīng)濟和深化國有企業(yè)管理體制改革，健全完善現(xiàn)代企業(yè)制度。
По словам Ли Цзиня, из концепции Хуан Шухэ по данной реформе можно заметить, что в этом году главная задача реформы сосредоточена на двух направлениях. Во-первых, смешанная форма собственности – для заметного изменения доли участия частных предприятий в этом году, однако смешанная экономика – это не приватизация, это реформа, которая сочетает государственный и частный сектор экономики. Во-вторых, группирование и объединение крупных предпринимательских групп, в частности акцент в этом году делается на перегруппировку крупных предприятий разных провинций, госпредприятия будут более динамично продвигать процесс перегруппирования, нежели предприятия центрального подчинения.
李錦表示，從黃淑和的改革思路中可以看出，今年改革的主要任務(wù)將主要集中在兩個方面，一是混合所有制，讓民營企業(yè)的參與將是今年比較突出的變化，但混合經(jīng)濟不是私有化、民營化的改革，而是公私融合的改革；二是大企業(yè)集團的合并重組，包括各個省的大企業(yè)重組將成為今年的重點，而一般國企比央企推進重組的速度要更快一些。
По словам Хуан Шухэ, в отношении продвижения реформы по диверсификации акций госпредприятий и развития экономики со смешанной формой собственности, основная идея Комитета по контролю и управлению госимуществом в дальнейшем будет воплощена в ускорении реформы в госпредприятиях, особенно на уровне материнских компаний, далее будет оптимизирована структура акций госпредприятий.
黃淑和稱，在推進國有企業(yè)股權(quán)多元化改革、發(fā)展混合所有制經(jīng)濟方面，下一步國資委的基本思路是：加快推進國有企業(yè)特別是母公司層面的公司制、股份制改革，進一步優(yōu)化國有企業(yè)股權(quán)結(jié)構(gòu)。
?Кроме того, следует ускорить продвижение реформы госпредприятий по категориям. Без четкого планирования базисной работы, трудно продвигать вперед многие реформы?, - Ли Цзинь указывает на то, что проведение ?отдельной политики для отдельного предприятия? требует много времени, поэтому следует ускорить реформу госпредприятий по категориям. Вместе с тем, также следует и дальше продвигать доступность акций для сотрудников компаний, в целях оптимального сочетания прав собственности и управления, а также стимулирования активности сотрудников в работе.
“除此之外，要加快國企分類改革的步伐，基礎(chǔ)工作理不清楚，就會使得許多改革難以推進。”李錦指出，“一企一策”的過程顯得比較漫長，因此應(yīng)加快國企分類改革的推進速度，同時，央企的職工持股也應(yīng)進一步推進，讓所有權(quán)和經(jīng)營權(quán)更好結(jié)合才能更好的調(diào)動職工的積極性。
Ли Цзинь отметил, что в настоящее время Комитет по контролю и управлению госимуществом контролирует более 100 предприятий центрального подчинения, необходимо подтвердить их четкое значение для государства, их необходимость и юридическую основу, таким образом, определить миссию каждого центрального предприятия. Те предприятия, которыми государству нет необходимости владеть, или которые не могут самостоятельно функционировать или провести реформирование, должны перейти в частный сектор путем проведения торгов и аукционов. Предприятия, которые в конкурентных областях имеют излишную производительность, например, предприятия с большими убытками по производству угля, стали, судостроению и мореплаванию, должны быть открыты для участия в них способных частных предприятий. Посредством данной реформы можно улучшить и усилить управление госпредприятиями, повысить эффективность хозяйствования госпредприятий, облегчить финансовую нагрузку правительства, усилить конкурентоспособность государственных предприятий на международном рынке и их способность к противостоянию рискам.
李錦指出，現(xiàn)在國資委管理的一百多家央企，要逐一明確其存在對國家的意義、必要性和法律基礎(chǔ)，從而具體界定每家央企的使命。那些國家沒有必要占有或企業(yè)自身沒有能力繼續(xù)經(jīng)營及改造的國有企業(yè)，可以通過招標、拍賣的形式轉(zhuǎn)為民營甚至私有。在競爭性領(lǐng)域中產(chǎn)能過剩的企業(yè)，比如虧損面較大的煤炭、鋼鐵、船舶、交通航運等行業(yè)，可以讓有實力的民企參與進來。通過國有企業(yè)的民營化改革，改善和加強國有企業(yè)的經(jīng)營管理，提高國有企業(yè)的經(jīng)營效益、減輕政府財政負擔，增強國有企業(yè)參與國際市場競爭以及抗風險的能力。
|
