|
金磚國家領(lǐng)袖醞釀巴西行 預(yù)計將成立開發(fā)銀行
7 июля МИД КНР заявило, что председатель КНР Си Цзиньпин готов присутствовать на 6-м саммите глав государств БРИКС в Бразилии. В ходе турне по странам Латинской Америки по приглашению глав государств запланированы государственные визиты в Бразилию, Аргентину, Венесуэлу и Кубу, председатель КНР также будет присутствовать на встрече руководителей Китая, латиноамериканских и карибских государств.
中國外交部7日宣布，中國國家主席習(xí)近平將于7月15日-16日出席在巴西舉行的金磚國家領(lǐng)導(dǎo)人第六次會晤，并應(yīng)邀對巴西、阿根廷、委內(nèi)瑞拉、古巴4國進行國事訪問，出席中國-拉美和加勒比國家領(lǐng)導(dǎo)人會晤。
На днях пресс-служба Кремля сообщила, что президент РФ В.Путин 11-16 июля посетит Латинскую Америку и примет участие в саммите глав государств БРИКС. РИА-Новости отметили, что после завершения саммита ожидается создание Банка развития БРИКС и создание пула условных валютных резервов.
近日克里姆林宮新聞局也宣布，總統(tǒng)普京7月11日到16日將訪問拉丁美洲，出席金磚國家峰會。俄新社稱，峰會結(jié)束后，預(yù)計將成立金磚國家開發(fā)銀行和外匯儲備池。
7 июля на пресс-брифинге для китайских и иностранных СМИ зам.министра иностранных дел КНР Ли Баодун отметил, что настоящий саммит глав государств БРИКС является ?очень удобным моментом для объявления о создании Банка развития БРИКС?. По его словам, страны БРИКС должны как можно скорее добиться широких договоренностей по созданию данного банка, тем не менее стороны еще проводят интенсивные консультации по некоторым различиям во мнениях по конкретным техническим вопросам.
在7日舉行的中外媒體吹風(fēng)會上，中國外交部副部長李保東表示，此次金磚峰會將是“宣布成立金磚開發(fā)銀行的重要時機”。他說，金磚各國就盡快建立這一銀行“有廣泛共識”，但在一些具體技術(shù)問題上看法不同，正進行密切磋商。
Идея создания Банка развития БРИКС была выдвинута на 5-м саммите глав государств БРИКС в 2013 году. Согласно плану, данный банк должен начать функционировать с 2016 года, он позволит упростить проведение взаиморасчетов и кредитования между государствами БРИКС, а также позволит уменьшить зависимость от доллара США и евро. За рубежом считают, что данный банк станет альтенативой МВФ и Всемирному Банку и станет международным органом для балансирования доминирования США и стран Европы.
金磚國家開發(fā)銀行是2013年第五次金磚峰會提出建立的。按計劃，該銀行2016年開始運營，將簡化金磚國家間的相互結(jié)算與貸款業(yè)務(wù)，減少對美元和歐元的依賴。外界認為，該銀行將成為國際貨幣基金組織和世界銀行的可替代選擇，對美歐主導(dǎo)的國際機構(gòu)形成制衡。
Однако в фокус внимания СМИ попал не только дух сплочения, ?Нью-Дели рушит планы Китая по доминированию в новом банке?, сообщает индийская газета ?The Telegraph? (Калькутта), говоря о том, что Китай пытался продвинуть вариант объема капиталовложений для запуска в сумме 100 млрд.долларов США, в которой большую долю вложил бы Китай, автор статьи пишет, что ?это означает большее право в принятии решений, больший контроль в будущих операциях Банка, поэтому Индия выступила против данного варианта?. Газета ?Наньхуацзаобао? отметила, что премьер-министр Индии Нарендра Моди уже заслужил положительные отклики благодаря отказу от варианта китайской стороны по увеличению объема капитала банка БРИКС. Газета ?Хиндустан таймс? опубликовала статью от 7 июля о том, что структура Банка развития БРИКС будет непременно отличаться от действующих международных кредитных органов, ?Банк развития БРИКС не дает право решающего голоса стороне, которая вкладывает наибольшую часть капитала?, 5 государств-членов выделяет по 10 млрд. долларов США в качестве первоначального объема капиталовложений.
被媒體捕捉到的不僅僅是團結(jié)的聲音。“新德里挫敗中國控制新銀行的圖謀”，印度《加爾各答電訊報》以此為題報道稱，中國曾試圖推動1000億美元啟動資金方案，希望提供較多資本金，“以獲得更大決策權(quán)，控制金磚銀行未來事務(wù)，而印度堅決抵制這一方案”。《南華早報》稱，印度總理莫迪已經(jīng)“因回絕中國金磚銀行擴資提案而飽受贊譽”。《印度斯坦時報》7日文章強調(diào)，金磚國家開發(fā)銀行的設(shè)計架構(gòu)與世界銀行等現(xiàn)有國際貸款機構(gòu)必然不同，“它不會賦予最大的金主以絕對控制權(quán)”。5個成員國將各出資100億美元，作為銀行啟動資金。
Кроме того, Индия, конкурируя с Китаем, намерена активно претендовать на выбор места расположения штаба банка или на место первого председателя банка. По имеющейся информации, штаб квартира банка скорее всего будет расположена в Шанхае. По информации ?Наньхуацзаобао?, Индия стремится получить возможность выдвинуть кандидата на пост первого председателя Банка развития БРИКС.
此外，印度有意在金磚銀行總部選址和主席人選方面與中國一爭高下。根據(jù)目前消息，銀行總部最可能落戶上海。《南華早報》稱，印度力主成為金磚銀行首任輪值主席。
6-й саммит БРИКС будет первым дипломатическим выходом в Латинской Америке для премьера-министра Индии Моди после его вступления в должность в мае этого года. По информации ?The Telegraph? (Калькутта), у Моди в ходе нынешней поездки в Бразилию будет множество ?первых раз? в его жизни. Кроме того, Моди надеется на сближение отношений со странами Латинской Америки, одновременно и Китай готов ?вложить огромные средства в данный континент?. По мнению ?Times of India?, Китай создает БРИКС, как бренд, для реализации собственной глобальной стратегии. Нынешний визит в Бразилию станет испытанием дипломатических способностей Моди.
第六次金磚峰會將是印度總理莫迪5月就職以來的拉美外交首秀。《加爾各答電訊報》稱，莫迪將在巴西之行中經(jīng)歷“他的多個第一次”。此外，莫迪也希望借此機會拉近與拉美國家的關(guān)系，而“中國正為這塊大陸注入巨額資金”。《印度時報》認為，中國正將“金磚”打造為其推進全球戰(zhàn)略的品牌，莫迪的外交技巧將在巴西接受考驗。
|
