|
金磚國(guó)家在世界舞臺(tái)上的地位日益重要
15-16 июля 6-я встреча руководителей стран БРИКС состоялась в двух бразильских городах: Форталезе и Бразилиа. Данное мероприятие имеет важное значение по наследованию прошлого и открытию перспектив для последующих поколений. Тема данной встречи – ?Инклюзивный рост: устойчивые решения?. Заместитель генерального секретаря МИД Бразилии по политическим вопросам Жозе Альфредо Граса Лима отметил, что бразильская сторона определила такую тему после тщательного рассмотрения. Правительство Бразилии надеется на то, что страны БРИКС в сферах энергетики, образования, сокращения бедности будут проводить сотрудничество, расширяя собственные преимущества. Наряду с продвижением динамичного экономического роста, стороны стремятся к достижению роста устойчивого. По словам Лимы, создание Банка развития БРИКС и механизма резервов на непредвиденные цели – две важные темы данной встречи.
金磚國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人第六次會(huì)晤將于7月15日至16日在巴西福塔萊薩和巴西利亞兩地舉行。本次會(huì)晤具有承前啟后的重要意義。會(huì)晤的主題為“實(shí)現(xiàn)包容性增長(zhǎng)的可持續(xù)解決方案”。巴西外交部政治事務(wù)第二副外長(zhǎng)若澤?阿爾弗雷多?格拉薩?利馬表示，選擇這一主題，巴西方面經(jīng)過(guò)深思熟慮。巴西政府希望金磚國(guó)家能夠在能源、教育、減貧等領(lǐng)域，就可持續(xù)發(fā)展進(jìn)行合作，發(fā)揮各自優(yōu)勢(shì)，在推動(dòng)經(jīng)濟(jì)迅速增長(zhǎng)的同時(shí)，實(shí)現(xiàn)包容性增長(zhǎng)。利馬介紹說(shuō)，金磚國(guó)家開(kāi)發(fā)銀行和應(yīng)急儲(chǔ)備安排的建立是此次會(huì)晤將討論的兩大重要議題。
Замминистра финансов Бразилии, генеральный секретарь по международным делам Карлос Козенди сообщил корреспонденту, что после создания двух структур ожидается удовлетворение финансовых потребностей стран с формирующимся рынком, особенно в сфере инфраструктуры и устойчивого развития, вместе с тем, будут основаны сеть финансовой безопасности и механизм координации рисков.
巴西財(cái)政部副部長(zhǎng)、國(guó)際事務(wù)秘書(shū)長(zhǎng)卡洛斯?科曾代告訴記者，兩大機(jī)構(gòu)建成后，將滿足新興市場(chǎng)國(guó)家的金融需求，特別是基建及可持續(xù)發(fā)展方面的資金需求，同時(shí)還將構(gòu)建金融安全網(wǎng)絡(luò)，協(xié)調(diào)五國(guó)的應(yīng)對(duì)風(fēng)險(xiǎn)機(jī)制。
Жозе Граса Лима отметил, что как один из пяти постоянных членов ООН Китай имеет весомый статус среди стран БРИКС. Как важная организация развивающихся экономических субъектов, БРИКС имеет большую важность для повышения голоса развивающихся стран в международных организациях.
利馬副外長(zhǎng)指出，作為聯(lián)合國(guó)的常任理事國(guó)之一，中國(guó)在金磚國(guó)家中具有舉足輕重的地位。金磚國(guó)家作為一個(gè)重要的新興經(jīng)濟(jì)體間的組織，對(duì)于推動(dòng)發(fā)展中國(guó)家在國(guó)際組織中的話語(yǔ)權(quán)的重要性不言而喻。
Научный сотрудник Бразильского центра по изучению БРИКС Пауло Роберто имеет аналогичное мнение. Он считает, что Китай учащает торговые контакты с развивающимся странами, в том числе БРИКС. В 2008 году, во время начала международного финансового кризиса, экономика многих стран пострадала и испытала сильное потрясение. Однако китайская экономика является относительно стабильной, растущий спрос на импорт помогает Бразилии и другим развивающимся странам плавно проходить это сложное время, в этой связи, Китай стал важным полюсом мировых сил, статус стран БРИКС на международной арене повышается. Китай на международной арене передает голос развивающихся стран, умножает их возможности в сфере равноправного выражения политических мнений.
巴西金磚國(guó)家政策研究中心研究員保羅?羅貝爾的看法相同。他認(rèn)為，中國(guó)同包括金磚國(guó)家在內(nèi)的發(fā)展中國(guó)家的貿(mào)易往來(lái)日益密切。2008年國(guó)際金融危機(jī)爆發(fā)時(shí)，很多國(guó)家的經(jīng)濟(jì)都受到影響，出現(xiàn)了非常大的波動(dòng)，但中國(guó)經(jīng)濟(jì)相對(duì)穩(wěn)定，其日益增長(zhǎng)的進(jìn)口需求幫助巴西等很多發(fā)展中國(guó)家平穩(wěn)度過(guò)了這一艱難時(shí)刻，中國(guó)由此成為世界力量的重要一極，金磚國(guó)家在世界舞臺(tái)上的地位也變得日益重要。中國(guó)在國(guó)際舞臺(tái)上代表發(fā)展中國(guó)家發(fā)出聲音，增加了發(fā)展中國(guó)家公平表達(dá)政治訴求的機(jī)會(huì)。
Специальный помощник председателя бразильского фонда ?Варгас? Ренато Флорес считает, что страны БРИКС должны усиливать координацию, более активно и самостоятельно участвовать в глобальном управлении. ?Это международная трансатлантическая и транстихоокеанская организация, соединяющая АТР, Латинскую Америку, Африку, ее международный статус будет непрерывно повышаться?.
巴西瓦加斯基金會(huì)主席特別助理雷納托?弗洛雷斯認(rèn)為，金磚國(guó)家應(yīng)進(jìn)一步加強(qiáng)協(xié)調(diào)，更積極主動(dòng)地參與全球治理。“這是一個(gè)跨越了大西洋和太平洋，牽連起亞太、拉美和非洲的國(guó)際組織，其國(guó)際地位必將不斷提高。”
|
