在華德國(guó)留學(xué)生：歐洲需要了解真實(shí)的中國(guó)

Сентябрь 2015 года, Лулу гуляет по площади Тяньаньмэнь.

2015年9月，露露參觀天安門(mén)。

Для 21-летней студентки из Германии Лидия Штолле, которая учится в Китае, прогулка в парке рядом с университетом – это большое удовольствие. Через 3 месяца она покинет Пекин и уже чувствует, что не в силах расстаться с ним.

對(duì)于21歲的在華德國(guó)留學(xué)生Lydia Stolle來(lái)說(shuō)，在學(xué)校旁邊的公園散步是一件非常愜意的事情。現(xiàn)在，距離開(kāi)北京還有3個(gè)月的時(shí)間，她已經(jīng)開(kāi)始戀戀不舍了。

Китайское имя Лидии – Лулу, она является студенткой по специальности политика и экономика в Потстдамском университете Германии. В августе прошлого года она в одиночку приехала в Китай и стала студентом по обмену Университета международного бизнеса и экономики (UIBE). ?Для специальности, по которой я обучаюсь, необходим опыт обучения за рубежом. Для меня Китай обладает огромной привлекательностью. Я хочу выяснить, каким образом это совершенно отличное от других развитых стран государство в мгновение ока стало экономической державой?. В самом начале она планировала провести в Китае один семестр, потому что для нее он был абсолютно незнакомым местом, и она не была уверена, сможет ли привыкнуть к местной жизни. Однако спустя месяц, Лулу решила подать заявление, чтобы продлить обучение еще на один семестр?. ?Я обнаружила, что мне очень нравится эта страна, ее культура, еда и напитки, а также люди. Мне хотелось бы лучше узнать это государство, что никак нельзя сделать за 4 месяца?.

Lydia的中文名叫露露，是來(lái)自德國(guó)波茨坦大學(xué)（University of Potsdam）政治和經(jīng)濟(jì)專業(yè)的學(xué)生。去年8月，她只身來(lái)到中國(guó)，成為對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)（University of International Business and Economics, UIBE）的一名交換生。“我所學(xué)的專業(yè)要求我必須有海外學(xué)習(xí)經(jīng)歷。對(duì)于我來(lái)說(shuō)，中國(guó)具有非常大的吸引力。我想弄清楚，這個(gè)完全不同于其他發(fā)達(dá)國(guó)家的國(guó)家是如何一躍成為經(jīng)濟(jì)大國(guó)的。”一開(kāi)始，她只想在中國(guó)待一個(gè)學(xué)期，因?yàn)橹袊?guó)對(duì)于她來(lái)說(shuō)是一個(gè)完全陌生的地方，她不確定自己能否習(xí)慣這里的生活。但是一個(gè)月之后，她就決定申請(qǐng)?jiān)傺娱L(zhǎng)一個(gè)學(xué)期。“我發(fā)現(xiàn)，我非常喜歡這個(gè)國(guó)家，這里的文化、飲食，還有這里的人。我想更多地了解這個(gè)國(guó)家，而這在四個(gè)月之內(nèi)不可能實(shí)現(xiàn)的。”