Юрий Иляхин показывает свою новую книгу на Международной книжной выставке-ярмарке в Пекине - 2015.

尤里先生在2015年北京國際圖書博覽會上展示自己的新書。

 

Наводить мосты, всеми силами способствовать китайско-российским контактам между людьми

牽線搭橋，力促中俄民間交流

Все эти годы Юрий Михайлович постоянно прилагает большие усилия для того, чтобы продвигать китайско-российские контакты между людьми. В прошлом году на Международной книжной выставке-ярмарке в Пекине он представил свое новое творение – книгу ?Китай кусочками?, которая привлекла внимание читателей. В книге всесторонне и под разными ракурсами рассказывается о китайской истории, культуре, современной жизни, традициях, обычаях. Практически это энциклопедия знаний о Китае наших дней. Расспросив подробнее, журналистка выяснила, что книгу автор опубликовал на собственные средства, тираж составляет 500 экземпляров, а цель заключается в том, чтобы поделиться знаниями, которые накопились за годы жизни в Китае, ими буквально насыщено это 688-страничное произведение.

這些年，尤里先生一直通過自己的努力積極推動中俄的民間交流。去年的北京國際圖書博覽會上展出了他的新作《中國生活慢慢嚼》，受到了讀者的關(guān)注。這本書全方位多角度地介紹了中國的歷史、文化乃至現(xiàn)代生活、風俗習(xí)慣等，是部實用的現(xiàn)代中國知識百科全書。詳細了解才知道，這本書是他自掏腰包出版的，印刷了500本，目的就是把這些年在中國的心得都寫在這本688頁的書里。

О своих планах на будущее Юрий Михайлович говорит открыто, легко и уверенно, в первую очередь он планирует переиздать ?Китай кусочками?, а также написать еще одну книгу, рассказать теперь уже китайским читателям о разных сторонах жизни России, чтобы улучшить взаимопонимание двух народов. Он также планирует вместе с Объединенной Чжэцзянской издательской группой (Zhejiang Publishing United Group) основать переводческий центр в России, чтобы переводить классические и современные литературные произведения на русский язык. В то же время, в его планах – создать в Китае интегрированную сервисную платформу, среди предоставляемых услуг которой будут помощь в подготовке к экзаменам по китайскому языку, установление контактов между университетами и другие направления работы.

談到未來的計劃，尤里先生不禁侃侃而談，首先他計劃再版《中國生活慢慢嚼》，同時計劃再寫一本書，向中國人介紹俄羅斯的方方面面，促進兩國人民的互相了解。他還準備同浙江出版聯(lián)合集團在俄羅斯成立一個翻譯中心，將中國的經(jīng)典文學(xué)作品翻成俄文。同時還計劃在中國成立一個綜合性服務(wù)平臺，提供漢語考試、聯(lián)系大學(xué)等服務(wù)。

   Назад   1   2   3   4   5   6   Далее