|
俄中友好協(xié)會成立55周年 海口市長會見季塔連科
В этом году отмечается 55-я годовщина создания Общества российско-китайской дружбы. В первой половине дня 7 ноября заместитель секретаря горкома Хайкоу провинции Хайнань, мэр Хайкоу Цзи Вэньлинь в городе Хайкоу встретился с председателем Центрального правления Общества российско-китайской дружбы, директором ДВО РАН Михаилом Титаренко.
今年是俄中友好協(xié)會成立55周年。7日上午，海南省海口市委副書記、市長冀文林在海口會見俄中友協(xié)主席、俄羅斯科學(xué)院遠東所所長、科學(xué)院院士米?季塔連科一行。
Цзи Вэньлинь сказал, что Общество российско-китайской дружбы в течение 55 лет со дня своего создания вносило важные вклады в укрепление экономических и культурных обменов между двумя странами и углубление дружбы между народами двух стран. В последние годы в городе Хайкоу проекты промышленности культурного творчества последовательно начали свою работу, в будущем Хайкоу станет базой научных исследований и достопримечательностью для проведения отпуска и досуга. Он очень популярен среди российских друзей для проведения отпуска, инвестирования и покупки недвижимости.
冀文林表示，俄中友好協(xié)會成立55年來，在加強兩國經(jīng)濟文化交流、加深兩國人民的友誼等方面做出了重要的貢獻。海口近年來文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)項目紛紛落地，未來將成為一個休閑度假商務(wù)旅游的勝地和科研基地，特別適合俄羅斯朋友來這里休閑度假、投資置業(yè)。
Цзи Вэньлинь сказал, что в настоящее время мы строим в Хайкоу ?умный город?. Уделяется повышенное внимание на укрепление технического содержания в городском развитии, на развитие высоких и новых технологий. В этом отношении между Хайкоу и Россией существует огромное пространство сотрудничества.
冀文林說，我們正在把海口建設(shè)成為智慧型城市，尤其注重加強海口城市發(fā)展中的技術(shù)含量，注重高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)發(fā)展，在這方面與俄羅斯有巨大的合作空間。
М. Титаренко сказал, что огромные успехи, достигнутые Китаем в течение 30 лет после введения политики реформы и открытости, также отражают все аспекты городского строительства Хайкоу. Он надеется, что Хайкоу сможет более быстро и более успешно развиваться. Хайкоу – очаровательный город. Он уверен, что российские туристы влюбятся в этот город. Он советует туристической отрасли провинции Хайнань и города Хайкоу поучится у Греции и Турции, чтобы развивать краткосрочный и долгосрочный туризм и осваивать новые маршруты, проявляя многообразие туризма.
米?季塔連科表示，中國改革開放30年中獲得巨大成就，這也表現(xiàn)在海口城市建設(shè)的方方面面，希望海口將來發(fā)展得更快更順利。海口是一個魅力十足的城市，相信俄羅斯旅游者會愛上這個地方。他建議海南、海口的旅游業(yè)向希臘、土耳其等國家學(xué)習(xí)，把旅客短線游變成長線游，開辟旅游新線路、實現(xiàn)旅游多樣化。
Цзи Вэньлинь высоко оценил советы М. Титаренко. Он сказал, что Хайкоу будет стараться создавать такие условия для российских туристов, изыскивать возможности совместного освоения с городом Гуанчжоу и ОАР Сянган и демонстрировать многообразие туристических продуктов и мест назначений туризма.
對米?季塔連科提出的建議，冀文林非常重視，表示將努力給俄羅斯旅游者創(chuàng)造這樣的機會，探索與廣州、香港等地聯(lián)合開發(fā)深度旅游的可行性，實現(xiàn)旅游產(chǎn)品和旅游目的地的多樣化。
|
