|
На фото: Денис в Пекине.
?В 1994 году я впервые приехал в Харбин, это был мой первый визит в Китай, тогда, хоть город мне и понравился, но не произвел глубокого впечатления. Я по-настоящему влюбился в этот город в 2001 году, когда я в качестве вице-президента Владивостокской дальневосточной школы привез студентов на языковую практику в Харбинский политехнический университет?, - сказал россиянин Денис.
“我于1994年來(lái)到哈爾濱，這也是我第一次到中國(guó)，當(dāng)年對(duì)這個(gè)城市僅僅是喜歡，沒(méi)有太深刻的印象。真正愛(ài)上這里是在2001年夏季，那一年我作為符拉迪沃斯托克東方學(xué)校副校長(zhǎng)帶學(xué)生來(lái)哈工大進(jìn)行為期一個(gè)月的語(yǔ)言實(shí)踐。”來(lái)自俄羅斯的丹尼斯.別吉亞什先生說(shuō)到。
В 2002 году Денис по приглашению китайского правительства приехал на изучение языка в Харбинском политехническом университете, через год он остался там в качестве преподавателя русского языка, после чего в течение двух лет преподавал русский в Хэйлунцзянском государственном университете. Рожденный в 1974 году Денис, свободно говорящий по-английски, французски и китайски, после многих лет преподавания в Харбине получает степень кандидата наук в сфере бизнес-менеджмента в Харбинском политехническом университете. Денис сказал: ?В течение нескольких лет я преподаю, мне очень нравится эта профессия, хотя в настоящее время бизнес является более модным, однако, по сравнению с ведением бизнеса, работа в сфере образования является более чистой и благородной. Я сейчас пишу кандидатскую диссертацию на тему ?Сравнение организационных структур канадских и российских компаний в Китае??.
2002年受中國(guó)政府之邀丹尼斯來(lái)到哈工大學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，一年后留校擔(dān)任俄語(yǔ)教師，隨后在黑龍江大學(xué)講授俄語(yǔ)課兩年。1974年生人的丹尼斯精通英語(yǔ)、法語(yǔ)和漢語(yǔ)，在哈爾濱做了幾年教師工作之后，在哈工大攻讀企業(yè)管理專(zhuān)業(yè)博士學(xué)位。丹尼斯說(shuō)：“這些年我一直在做教師，我非常喜歡這個(gè)職業(yè)，雖然眼下經(jīng)商比較時(shí)髦，但是與做生意相比教育行業(yè)比較純潔和高尚。我現(xiàn)在正著手寫(xiě)博士論文，選題為《加拿大和俄羅斯駐中國(guó)獨(dú)資企業(yè)組織結(jié)構(gòu)的對(duì)比》。”
На фото: Денис в Сянгане.
?Харбин – это динамичный город, здесь всегда будут происходить важные для меня события, я прожил здесь 12 лет и уже неразделим с этим местом?. Денис рассказал, что бывал во многих городах, однако всегда по работе, нет времени на путешествия, больше всего ему понравились Пекин, Циндао и Сянган, однако самый любимый – по-прежнему Харбин, так как здесь находится его любимый сердцу Харбинский политехнический университет.
“哈爾濱是個(gè)變幻多彩的城市，這里會(huì)經(jīng)常發(fā)生一些對(duì)我而言非常有意義的事情，我在這里生活了近十二年，已經(jīng)離不開(kāi)這里了。”丹尼斯說(shuō)，他去過(guò)很多城市，但都是辦事兒，沒(méi)有時(shí)間旅游，比較喜歡的城市有北京、青島和香港，但是最喜歡的還是哈爾濱，因?yàn)檫@里有他心愛(ài)的學(xué)校 --哈工大。
Говоря о карьере, Денис убедительно сказал: ?Я никогда не покину Китай, особенно Харбин, и уж тем более Харбинский политехнический университет. Если Бог даст, то я продолжу здесь свою преподавательско-исследовательскую работу?. Он подчеркивает, что не хочет заниматься бизнесом, хотя многие и не понимают этого его решения.
當(dāng)談到未來(lái)職業(yè)時(shí)，丹尼斯堅(jiān)定地說(shuō)：“我未來(lái)的生活不會(huì)離開(kāi)中國(guó)，更不會(huì)離開(kāi)哈爾濱，也離不開(kāi)哈工大。如果命運(yùn)允許，上帝給我機(jī)會(huì)的話，我將繼續(xù)留在這里從事教育和科研工作。”他一再重申不想經(jīng)商，盡管好多人都不理解他的想法。
В его глазах, китайцы – очень добрые, любящие, законопослушные, он прекрасно ладит со своими китайскими друзьями и коллегами, счастливо учась и работая вместе. Денис откровенно сказал: ?Если бы однажды мне пришлось уехать, Китай и Харбин были бы моими снами, я бы во сне возвращался сюда?.
在他的眼里，中國(guó)人都很善良，富有同情心，很守規(guī)則，他和中國(guó)朋友和同事們?cè)谝黄鹣嗵幍暮芎茫刻煊淇斓貙W(xué)習(xí)和工作著。丹尼斯真誠(chéng)地說(shuō)：“如果將來(lái)有一天命運(yùn)使我不得不離開(kāi)，哈爾濱和中國(guó)會(huì)使我魂?duì)繅?mèng)繞，我會(huì)在夢(mèng)中重返這里。”
|
